1
00:03:21,835 --> 00:03:23,535
Mirë se vini përsëri në botë.
2
00:03:23,604 --> 00:03:25,504
E gjeta objektivin tënd.
3
00:03:25,573 --> 00:03:26,838
Ai është këtu...
4
00:03:26,907 --> 00:03:28,607
kampingu.
5
00:03:28,676 --> 00:03:31,109
E gjithë zona
të shënuara për shtigje ecjeje,
6
00:03:31,178 --> 00:03:33,212
kështu që gjurmimi i tij do të ndodhë
të jetë një copë tortë.
7
00:03:33,280 --> 00:03:36,081
Ka vetëm një pengesë.
8
00:03:36,149 --> 00:03:37,994
Ai ka një çift
e djemve me të.
9
00:03:38,018 --> 00:03:40,785
Ju më pyesni mua, ju duhet
të presë derisa të jetë vetëm.
10
00:03:40,854 --> 00:03:42,765
Si duhet
flas me të gjithsesi?
11
00:03:42,789 --> 00:03:45,224
Është shumë e çuditshme,
ju e dini atë?
12
00:03:45,292 --> 00:03:48,460
Më e sigurt vetëm për ta goditur atë
dhe kanë bërë me të.
13
00:03:53,634 --> 00:03:57,135
Hej, nuk është puna ime.
14
00:03:57,204 --> 00:03:59,204
Duhet të bësh çfarë
duhet të bësh, apo jo?
15
00:04:00,541 --> 00:04:01,541
Rrotat janë atje.
16
00:04:03,310 --> 00:04:05,143
Gëzuar gjuetinë.
17
00:04:53,761 --> 00:04:55,427
Ja, Pete, më lër
ju jap një dorë.
18
00:04:55,496 --> 00:04:56,628
Oh, faleminderit.
19
00:05:02,703 --> 00:05:04,068
Me siguri do të ndihmonte
20
00:05:04,137 --> 00:05:05,970
nëse disa njerëz e bënin
pjesën e tyre të punës
21
00:05:06,039 --> 00:05:08,084
këtu përreth. Këto foto
22
00:05:08,108 --> 00:05:11,042
mund të jetë me vlerë historike
dokumente një ditë.
23
00:05:11,111 --> 00:05:13,523
Greva e fundit e madhe e arit
në Paqësorin Veriperëndimor.
24
00:05:13,547 --> 00:05:15,347
Unë nuk do të llogarisja në të, Jack.
25
00:05:15,416 --> 00:05:17,482
Ari i vetëm që do të gjejmë
26
00:05:17,551 --> 00:05:20,819
është mbetje nga një venë
që u tha 50 vjet më parë.
27
00:05:20,887 --> 00:05:23,188
Do të shohim, të hënën
ami, do të shohim.
28
00:05:23,256 --> 00:05:25,769
Ju i keni të gjitha këto gjëra të vjetra
arnuar dhe gati për të shkuar?
29
00:05:25,793 --> 00:05:26,958
Le ta provojmë.
30
00:05:27,027 --> 00:05:29,005
Në rregull, më lër të shoh
nëse e kuptoj këtë drejt.
31
00:05:29,029 --> 00:05:31,040
Tani, zhavorri ne
gërmoj nga lumi
32
00:05:31,064 --> 00:05:31,996
filtrohet
përmes kësaj gjëje...
33
00:05:32,065 --> 00:05:34,333
Kutia e çarjes.
34
00:05:34,401 --> 00:05:36,301
E drejta.
35
00:05:36,370 --> 00:05:37,669
Dhe balta...
36
00:05:37,738 --> 00:05:38,870
Përqendrohuni.
37
00:05:38,939 --> 00:05:40,472
Unë jam, Mac.
38
00:05:40,541 --> 00:05:42,974
Ky quhet koncentrat.
39
00:05:43,043 --> 00:05:46,244
Në rregull.
40
00:05:46,313 --> 00:05:48,112
Bëje në mënyrën tënde, zoti Perfect.
41
00:05:48,181 --> 00:05:51,049
koncentrati shkon
në këtë koncert të vrullshëm-çfarë është...
42
00:05:51,117 --> 00:05:52,951
Ndarës.
43
00:05:53,019 --> 00:05:54,531
Që lan bruto
fiket dhe e lë arin.
44
00:05:54,555 --> 00:05:55,587
Unë e dua atë.
45
00:05:55,656 --> 00:05:57,823
Unë do të jem... do të jemi
46
00:05:57,891 --> 00:05:58,957
i pasur!
47
00:05:59,025 --> 00:06:00,158
Është shkruar në yje.
48
00:06:01,495 --> 00:06:03,662
Ju jeni duke vendosur veten
përsëri për një rënie.
49
00:06:03,731 --> 00:06:05,564
Në asnjë mënyrë. Është fati.
50
00:06:05,632 --> 00:06:08,333
Jack Dalton është duke luajtur
poker në një vend të caktuar
51
00:06:08,402 --> 00:06:10,134
në një të veçantë
kohë për një arsye.
52
00:06:10,203 --> 00:06:12,103
Ai fiton një pretendim për një minierë ari.
53
00:06:12,172 --> 00:06:15,774
Këtu ka flori. Duhet të jetë.
54
00:06:17,177 --> 00:06:18,477
Unë mund ta nuhas atë.
55
00:06:18,545 --> 00:06:20,712
E vetmja gjë që ju
aroma është ajër i pastër.
56
00:06:20,781 --> 00:06:22,826
E cila është e vetmja
arsyeja pse ramë dakord
57
00:06:22,850 --> 00:06:24,394
për të ardhur në këtë
ekspeditë e vogël.
58
00:06:24,418 --> 00:06:26,150
Ne do të shohim.
59
00:07:03,323 --> 00:07:05,924
Lërini ato të rrokullisen!
60
00:07:05,992 --> 00:07:07,325
Woo-woo!
61
00:07:07,394 --> 00:07:08,326
Prisni, prisni, prisni.
62
00:07:08,395 --> 00:07:10,228
Prisni, prisni, prisni! Jack! Jack!
63
00:07:12,599 --> 00:07:15,366
Ngadalësoje, Jack.
64
00:07:15,436 --> 00:07:17,996
Jack, hajde! Ndalo!
65
00:07:24,311 --> 00:07:25,811
Ku është ari?
66
00:07:40,561 --> 00:07:41,760
Kjo është ajo?
67
00:07:41,829 --> 00:07:43,628
Ky është pretendimi im?
68
00:07:43,697 --> 00:07:47,799
Oh, çfarë ishe
duke pritur, byzylykë?
69
00:07:47,868 --> 00:07:50,201
Ju ëndërroni, planifikoni, punoni
70
00:07:50,270 --> 00:07:52,437
dhe përfundoni me
një gisht plot pluhur?
71
00:07:52,506 --> 00:07:54,038
Po fati im?
72
00:07:54,107 --> 00:07:55,819
Unë mendoj se është fati juaj
sapo ju trajtova
73
00:07:55,843 --> 00:07:57,909
rreth 15 dollarë
vlerë ari në javë.
74
00:09:13,820 --> 00:09:15,987
Shikoni këtë.
75
00:09:16,056 --> 00:09:17,455
Sigurisht që nuk ka shumë për të treguar
76
00:09:17,524 --> 00:09:18,935
për 40 orë punë fizike.
77
00:09:18,959 --> 00:09:20,202
Jack, ti je
78
00:09:20,226 --> 00:09:21,492
gjithmonë do të zhgënjeheni
79
00:09:21,562 --> 00:09:24,029
sepse ju gjithmonë
duan të marrin shkurtore.
80
00:09:24,097 --> 00:09:27,098
Unë i mendoj ata si...
rreziqet e llogaritura.
81
00:09:27,167 --> 00:09:28,945
Do të thotë për rreziqe të llogaritura gabim.
82
00:09:28,969 --> 00:09:31,380
Po, si koha
ti... Ashtu si koha kur...
83
00:09:31,404 --> 00:09:32,503
Prisni një minutë.
84
00:09:32,573 --> 00:09:34,205
Ashtu si koha kur ju rrëmbeu
85
00:09:34,274 --> 00:09:35,451
ai aeroplan i volitshëm i bodrumit.
86
00:09:35,475 --> 00:09:36,775
Huh?
87
00:09:36,843 --> 00:09:38,287
Zbritja e mjeteve të uljes.
88
00:09:38,311 --> 00:09:39,311
Uh-oh...
89
00:09:39,345 --> 00:09:40,489
MacGYVER: Uh-oh? Çfarë uh-oh?
90
00:09:40,513 --> 00:09:41,780
Çfarë do të thuash, uh-oh?
91
00:09:41,848 --> 00:09:44,348
Unë parashikoj një të vogël
problem kur të arrijmë atje.
92
00:09:44,417 --> 00:09:45,450
Çfarë?!
93
00:09:45,518 --> 00:09:46,729
Epo, i shihni këto
dy drita të vogla?
94
00:09:46,753 --> 00:09:47,986
Lajmi i mirë,
95
00:09:48,055 --> 00:09:51,122
pajisja e duhur e uljes është ulur.
96
00:09:52,459 --> 00:09:55,359
Lajmi i keq është
mjetet e majta të uljes nuk janë.
97
00:09:55,428 --> 00:09:57,562
Do të thuash që nuk mund të zbresim?
98
00:09:57,631 --> 00:09:59,798
Ne thjesht nuk do ta bëjmë
arrijmë, apo jo?
99
00:09:59,866 --> 00:10:01,578
Çfarë po bën?
ku po shkon?
100
00:10:01,602 --> 00:10:03,446
Hej, ku janë
a shkon me atë?
101
00:10:03,470 --> 00:10:04,581
Ne kemi vetëm një parashutë.
102
00:10:04,605 --> 00:10:06,104
Dhe kush është faji?
103
00:10:06,172 --> 00:10:08,707
Mirë, në rregull. Po unë?
104
00:10:08,775 --> 00:10:11,442
Jack, ne të gjithë e njohim kapitenin
zbret me anijen.
105
00:10:11,511 --> 00:10:13,578
Unë jam vetëm inxhinieri.
106
00:11:01,128 --> 00:11:03,528
Është lëngu hidraulik.
107
00:11:03,596 --> 00:11:04,996
Rrjedh jashtë.
108
00:11:06,499 --> 00:11:08,044
Fusha ajrore është vetëm përpara.
109
00:11:08,068 --> 00:11:10,212
Mendoj se keni rreth...
110
00:11:10,236 --> 00:11:13,104
katër minuta për të ardhur
me një plan të zgjuar.
111
00:11:13,173 --> 00:11:14,839
Mundësisht një që funksionon.
112
00:12:32,585 --> 00:12:34,685
Tani ata janë të gjelbër!
113
00:12:34,755 --> 00:12:36,387
MacGyver, ti je e bukur!
114
00:12:54,707 --> 00:12:55,974
Jack!
115
00:12:59,813 --> 00:13:00,813
MacGyver!
116
00:13:05,585 --> 00:13:06,796
Jack, kur janë
do të mësosh
117
00:13:06,820 --> 00:13:09,132
nuk ka të tillë
gjë si një udhëtim falas?
118
00:13:09,156 --> 00:13:10,321
Ky është falënderimi që marr
119
00:13:10,390 --> 00:13:12,924
për prerjen e miqve të mi
në një mundësi të artë?
120
00:13:12,993 --> 00:13:14,637
Imagjinoni hidhërimin tim.
121
00:13:14,661 --> 00:13:16,060
Ua!
122
00:13:55,969 --> 00:13:57,969
Hej! e di.
123
00:13:58,038 --> 00:14:00,316
Po sikur të ketë një nënë
lod në rrjedhën e sipërme? Një minierë ari?
124
00:14:00,340 --> 00:14:02,941
Le të themi se shkojmë në skaut.
125
00:14:03,009 --> 00:14:04,608
Në asnjë mënyrë.
126
00:14:04,677 --> 00:14:06,622
Nuk do të hyj kurrë
nje tjeter imi me ty.
127
00:14:06,646 --> 00:14:08,512
Jo pas kësaj here të fundit.
128
00:14:18,158 --> 00:14:20,358
E imja, ime, nuk është
kjo është një pamje e bukur?
129
00:14:23,263 --> 00:14:25,029
Ne e morëm atë.
130
00:14:25,098 --> 00:14:26,865
Nxehtë dreqin, e kuptuam.
131
00:14:28,534 --> 00:14:32,837
Epo, djema ...
132
00:14:32,906 --> 00:14:35,506
koha për një ndarje të rrugëve.
133
00:14:37,911 --> 00:14:41,457
Nuk ka kuptim të largohesh
prova rreth balistikës,
134
00:14:41,481 --> 00:14:43,414
Unë gjithmonë them.
135
00:14:43,483 --> 00:14:44,682
Këta djem shpëtuan,
136
00:14:44,751 --> 00:14:47,230
i mbyllur në një
imi, ndezi një qiri,
137
00:14:47,254 --> 00:14:48,331
doli të jetë
një shkop dinamiti.
138
00:14:48,355 --> 00:14:49,653
Për të ardhur keq, apo jo?
139
00:14:52,458 --> 00:14:53,738
Bodeen!
140
00:15:06,672 --> 00:15:08,172
MacGyver, dinamit!
141
00:15:09,976 --> 00:15:11,475
Jo, jo, jo,
142
00:15:11,544 --> 00:15:14,104
jo paratë!
Jo paratë, Mac!
143
00:15:14,847 --> 00:15:16,281
Kthehu!
144
00:15:35,868 --> 00:15:40,138
Pesë... milionë... dollarë.
145
00:15:41,774 --> 00:15:44,575
Harroje, Jack.
146
00:15:44,644 --> 00:15:45,924
Janë vetëm para.
147
00:15:50,550 --> 00:15:52,728
E dini, kjo mund të vijë
si një tronditje për ty, Jack,
148
00:15:52,752 --> 00:15:54,763
por shumica e njerëzve shkojnë
jashtë dhe të punojë për të jetuar
149
00:15:54,787 --> 00:15:56,165
në vend të zvarritjes
miqtë e tyre
150
00:15:56,189 --> 00:15:58,067
nga një fatkeqësi në tjetrën.
151
00:15:58,091 --> 00:15:59,790
Moi?
152
00:15:59,859 --> 00:16:01,392
Tërhiq njerëzit? OBSH?
153
00:16:01,461 --> 00:16:03,306
Duhet t'ju kujtoj
si na përfshive
154
00:16:03,330 --> 00:16:05,330
në një grabitje xhevahiri prej 30 milionë dollarësh?
155
00:16:05,398 --> 00:16:09,033
Eh, kjo ishte
definitivisht nuk është faji im.
156
00:16:09,102 --> 00:16:11,502
po.
157
00:16:11,571 --> 00:16:13,304
Mjaft korrekte.
158
00:16:13,373 --> 00:16:15,473
Projektuar për një mbretëreshë.
159
00:16:15,541 --> 00:16:17,420
I përshtatshëm për një princeshë.
160
00:16:17,444 --> 00:16:18,609
faleminderit.
161
00:16:18,678 --> 00:16:20,278
Mirupafshim, zoti White.
162
00:16:23,316 --> 00:16:24,927
A mund t'ju ndihmoj me këtë?
163
00:16:24,951 --> 00:16:26,417
Bizhuteritë?
164
00:16:26,486 --> 00:16:27,852
Nuk janë të rënda.
165
00:16:27,920 --> 00:16:29,620
E bukur, por jo e rëndë.
166
00:16:29,689 --> 00:16:31,755
I keni parë në televizion?
167
00:16:31,824 --> 00:16:32,756
Oh, po.
168
00:16:32,825 --> 00:16:33,958
Dhe çfarë menduat?
169
00:16:34,027 --> 00:16:36,205
Unë mendoj se është e sjellshme
në një mënyrë bie në sy
170
00:16:36,229 --> 00:16:37,906
duke u thënë njerëzve se jeni i pasur.
171
00:16:37,930 --> 00:16:39,663
Ah, nuk e aprovoni?
172
00:16:39,732 --> 00:16:40,943
Ndoshta vetëm xheloz.
173
00:16:40,967 --> 00:16:42,044
Gati për ngritje të menjëhershme.
174
00:16:42,068 --> 00:16:43,068
Mirë.
175
00:16:45,305 --> 00:16:46,305
Ndalo!
176
00:16:46,339 --> 00:16:47,938
Hajdutët!
177
00:16:48,941 --> 00:16:50,274
Hiqe nga këtu, Jack!
178
00:17:43,863 --> 00:17:45,707
Si duhej të bëja
e di se ata ishin policia?
179
00:17:45,731 --> 00:17:47,243
Në të njëjtën mënyrë ju
duhej ta dinte
180
00:17:47,267 --> 00:17:48,599
gruaja që na punësoi
181
00:17:48,668 --> 00:17:49,912
vodhi xhevahiret
në radhë të parë.
182
00:17:49,936 --> 00:17:51,469
Detaj i vogël.
183
00:17:51,538 --> 00:17:52,781
Dhe ky detaj i vogël nënkuptonte
184
00:17:52,805 --> 00:17:55,273
se duhej të fluturoja të gjitha
rruga për në Toulons, Francë
185
00:17:55,341 --> 00:17:56,441
për të shpëtuar jetën tuaj.
186
00:17:56,509 --> 00:17:58,076
Na shpëtoni?
187
00:17:58,144 --> 00:17:59,810
Meqë më kujtohet Pete, ne të shpëtuam.
188
00:18:01,981 --> 00:18:03,659
Vriteni atë tani, dhe le të bëjmë
vazhdo me biznesin.
189
00:18:03,683 --> 00:18:07,351
Unë nuk mendoj se ju
vërtet dua ta bëj këtë.
190
00:18:07,420 --> 00:18:09,853
Sidomos jo...
191
00:18:09,922 --> 00:18:11,202
para dëshmitarëve.
192
00:18:14,727 --> 00:18:17,995
Por, zotëri, ne jemi të gjithë
bashkëpunëtorë këtu.
193
00:18:18,064 --> 00:18:21,365
Po. Unë në fakt nuk e kisha
mendoi në atë mënyrë.
194
00:18:27,574 --> 00:18:29,773
Ne nuk do të dëshironim
gjaku juaj u spërkat
195
00:18:29,842 --> 00:18:33,111
në të gjithë bizhuteritë, apo jo?
196
00:18:36,916 --> 00:18:38,649
Në rregull, kjo është ajo.
197
00:18:38,718 --> 00:18:40,218
Unë shpresoj se kjo do të funksionojë.
198
00:18:40,286 --> 00:18:42,453
Po, edhe unë, qëndro prapa.
199
00:18:42,522 --> 00:18:44,255
Në tre.
200
00:18:44,324 --> 00:18:46,724
Një... dy... tre...
201
00:18:54,033 --> 00:18:55,033
Tani, Robert.
202
00:19:14,120 --> 00:19:16,420
Ndalo!
203
00:19:22,362 --> 00:19:24,995
Epo, më vjen keq që u prish
në ju si kjo.
204
00:19:25,064 --> 00:19:26,142
Çfarë ju mbajti?
205
00:19:26,166 --> 00:19:27,665
Hej, a jemi të mrekullueshëm, apo çfarë?
206
00:19:27,733 --> 00:19:28,733
Çfarë ekipi!
207
00:19:28,801 --> 00:19:30,968
Shihni? Të tre
prej nesh jemi të pamposhtur.
208
00:19:31,037 --> 00:19:32,603
Pse të mos jemi edhe ne të pasur?
209
00:19:32,672 --> 00:19:35,306
Jack, ti je një kauzë e humbur.
210
00:19:35,375 --> 00:19:37,520
Ka më shumë
gjëra të rëndësishme në jetë
211
00:19:37,544 --> 00:19:38,754
sesa gjuetia e thesarit.
212
00:19:38,778 --> 00:19:40,678
Ashtu si peshkimi.
213
00:19:40,746 --> 00:19:44,748
Që më kujton, unë
dëgjo troftën që thërret.
214
00:19:44,817 --> 00:19:46,083
Shihemi më vonë.
215
00:20:58,958 --> 00:21:00,824
Çfarë është kjo?!
216
00:21:09,234 --> 00:21:11,234
Gjuetarët?
217
00:21:11,303 --> 00:21:13,582
Jo, kjo është një lojë e ruajtur.
218
00:21:13,606 --> 00:21:14,606
Nuk ka gjueti.
219
00:21:17,577 --> 00:21:19,276
Më mirë kontrolloni Pete.
220
00:21:44,236 --> 00:21:46,403
Pete!
221
00:21:48,340 --> 00:21:49,907
Mac...
222
00:21:53,779 --> 00:21:55,212
Gjak.
223
00:22:04,189 --> 00:22:06,301
Këtu kemi dy grupe këngësh.
224
00:22:06,325 --> 00:22:08,926
Kush do të donte të shkonte në Shanghai Pete?
225
00:22:08,995 --> 00:22:10,761
Është një pyetje e mirë.
226
00:22:23,375 --> 00:22:24,908
Vetëm çfarë jeni duke bërë?!
227
00:22:33,119 --> 00:22:34,399
Në cilën mënyrë?
228
00:22:37,790 --> 00:22:38,989
Aty.
229
00:22:44,030 --> 00:22:45,362
Mendoni se Pete po na lë gjurmë?
230
00:22:45,430 --> 00:22:47,798
Ai mund të jetë duke u përpjekur
për të na dhënë një ide
231
00:22:47,867 --> 00:22:48,944
kush e ka atë.
232
00:22:48,968 --> 00:22:50,934
A ka të bëjë me Phoenix?
233
00:22:51,003 --> 00:22:53,037
Ose dikush nga Phoenix.
234
00:22:53,105 --> 00:22:56,051
Ai pati një përplasje me disa
njerëzit e tij pak kohë më parë.
235
00:22:56,075 --> 00:22:58,419
Një djalë i quajtur Matt Webber.
236
00:22:58,443 --> 00:22:59,723
Pete i besoi atij.
237
00:22:59,779 --> 00:23:00,889
Webber e përdori atë besim
238
00:23:00,913 --> 00:23:03,580
për të sabotuar një raketë
ishim duke çarmatosur.
239
00:23:03,649 --> 00:23:04,649
Jemi akoma me volum zero?
240
00:23:04,717 --> 00:23:07,262
Të gjitha 35,000 litra të pompuara.
241
00:23:07,286 --> 00:23:10,554
Vëllimi zero është konfirmuar.
242
00:23:10,622 --> 00:23:13,068
Mbyll pompën,
përgatituni për shkëputje.
243
00:23:13,092 --> 00:23:15,959
Filloni P-2
mbyllje dhe shkëputje.
244
00:23:16,028 --> 00:23:17,105
Matësit po lëkunden!
245
00:23:17,129 --> 00:23:19,207
Ne kemi një lexim të tarifës këtu.
246
00:23:19,231 --> 00:23:19,997
Po ndërtohet!
247
00:23:20,066 --> 00:23:21,843
Ne morëm një lëkundje 25 volt.
248
00:23:23,602 --> 00:23:26,014
Emergjenca MAN
vigjilent. Sinjalizim urgjence.
249
00:23:26,038 --> 00:23:29,039
Evakuoni zonën.
250
00:23:29,108 --> 00:23:30,908
Evakuoni zonën.
251
00:23:34,513 --> 00:23:38,682
Mbyllni të gjitha sistemet!
Sillni të gjitha kopjet rezervë.
252
00:23:38,751 --> 00:23:40,317
Merr helikopterët medevac!
253
00:23:40,385 --> 00:23:42,552
Pastrojeni këtë zonë, tani!
254
00:23:42,621 --> 00:23:43,699
Nxirre, nxirre jashtë!
255
00:23:43,723 --> 00:23:45,533
Burri: Alarmi urgjence.
256
00:23:45,557 --> 00:23:46,924
Alarmi urgjence...
257
00:23:46,992 --> 00:23:49,893
Incident termik
në objektin tre...
258
00:23:49,962 --> 00:23:52,696
Incident termik
në objektin tre...
259
00:23:52,765 --> 00:23:55,733
Sinjalizim urgjence.
Sinjalizim urgjence.
260
00:23:55,801 --> 00:23:57,179
Tymra, kujdes nga tymrat.
261
00:23:57,203 --> 00:23:58,279
Ku është ai kamion?
262
00:23:58,303 --> 00:24:00,015
Merre atë shkumë
kamion atje tani!
263
00:24:00,039 --> 00:24:02,572
Ne jemi me fat
e gjithë gjëja nuk shkoi!
264
00:24:06,779 --> 00:24:11,782
Ai është i vetëdijshëm dhe
duke marrë frymë vetë.
265
00:24:14,720 --> 00:24:16,987
Pete!
266
00:24:38,477 --> 00:24:40,277
Oh, burrë, dhe Pete
mendoi se ishte faji i tij?
267
00:24:40,345 --> 00:24:42,357
Kështu ishim ne
të gjithë duhet të mendojnë.
268
00:24:42,381 --> 00:24:44,459
Ishte pjesë e Webber's
plan për të detyruar Pete
269
00:24:44,483 --> 00:24:45,849
në pension të parakohshëm,
270
00:24:45,918 --> 00:24:47,395
kështu që ai mund të marrë përsipër punën e tij.
271
00:24:47,419 --> 00:24:49,731
Por kur zbuluam të vërtetën,
272
00:24:49,755 --> 00:24:52,156
Pete doli në pension Webber.
273
00:24:52,224 --> 00:24:54,202
Dhe Niki dhe unë shpëtuam
Pengu i Webber-it
274
00:24:54,226 --> 00:24:56,126
nga një makinë hekurudhore.
275
00:25:06,772 --> 00:25:08,172
Tani çfarë?!
276
00:25:09,275 --> 00:25:11,075
Çfarë është kjo? Hape derën!
277
00:25:25,157 --> 00:25:27,791
Kujdesu për Amundin.
278
00:25:48,580 --> 00:25:51,614
Epo, mirë ...
279
00:25:51,683 --> 00:25:54,517
edhe dy të tjera për
linja e papunësisë.
280
00:25:54,586 --> 00:25:57,955
Pra, nëse është ky djalë Ueber,
pse nuk e vrau Pete?
281
00:25:58,023 --> 00:25:59,134
nuk e di.
282
00:25:59,158 --> 00:26:00,668
Por ka filluar të duket
283
00:26:00,692 --> 00:26:02,704
kushdo që e ka atë
dëshiron që ne të ndjekim.
284
00:26:02,728 --> 00:26:04,895
Po... pse tjetër
a do ta linin kapelen
285
00:26:04,964 --> 00:26:06,263
dhe sendet e peshkimit pas?
286
00:26:06,332 --> 00:26:07,742
Epo, ai është duke luajtur lojëra.
287
00:26:07,766 --> 00:26:09,366
Mac!
288
00:26:09,434 --> 00:26:12,202
Kush e dimë se kush
pëlqen të luajë lojëra?
289
00:26:12,271 --> 00:26:13,570
A pëlqen veshjen dhe vrasjen?
290
00:26:13,638 --> 00:26:15,438
Murdoc.
291
00:26:15,507 --> 00:26:16,439
Pikërisht.
292
00:26:16,508 --> 00:26:18,320
Ndoshta ai është pas
të tre ne.
293
00:26:18,344 --> 00:26:21,544
Si herën e parë kur u vendos
ne të takohemi në atë kantier mbeturinash.
294
00:26:23,815 --> 00:26:25,026
Shikoni atë.
295
00:26:25,050 --> 00:26:26,483
“Në përkujtim.
296
00:26:26,551 --> 00:26:29,319
"Tre miq të dashur,
marrë para kohës së tyre.
297
00:26:29,388 --> 00:26:30,320
Peter Thornton..."
298
00:26:30,389 --> 00:26:32,949
"Jack Dalton... MacGyver."
299
00:26:38,964 --> 00:26:40,563
Çfarë po ndodh?!
300
00:27:03,022 --> 00:27:04,988
Dyert janë bllokuar.
301
00:27:17,469 --> 00:27:18,635
a jeni mirë?
302
00:27:18,703 --> 00:27:22,672
Kushdo që na futi këtu,
nuk ishte Jack Dalton.
303
00:27:22,741 --> 00:27:25,042
Është Murdoc!
304
00:27:30,882 --> 00:27:33,395
Ju djema jeni me fat
dole që andej.
305
00:27:33,419 --> 00:27:36,286
Oh, ai i Murdocit
plot surpriza.
306
00:27:36,355 --> 00:27:39,189
Po, ai djalë ka një aftësi
për të ardhur nga askund.
307
00:27:39,258 --> 00:27:41,591
Murdoc e njeh këtë zonë.
308
00:27:41,660 --> 00:27:43,793
Kabina e Pete
këtu afër, apo jo?
309
00:27:43,862 --> 00:27:45,963
Dikur ishte.
310
00:27:48,834 --> 00:27:50,600
Më mban mend, MacGyver?!
311
00:27:50,669 --> 00:27:51,746
Kur u ndamë për herë të fundit
312
00:27:51,770 --> 00:27:53,415
Kisha disa kocka të thyera
313
00:27:53,439 --> 00:27:56,006
dhe më ke lënë me një
shumë mish i djegur!
314
00:27:56,075 --> 00:27:58,208
E pashë atë maniak
në Elard's Store.
315
00:27:58,277 --> 00:27:59,387
Ky është Murdoc.
316
00:27:59,411 --> 00:28:01,971
Ai nuk është normali juaj
vrasës profesionist.
317
00:28:05,584 --> 00:28:07,750
Bëhuni gati për të thyer derën.
318
00:28:19,498 --> 00:28:20,563
ku po shkon?
319
00:28:20,632 --> 00:28:21,731
Kujdes!
320
00:28:28,807 --> 00:28:30,474
Merre derën!
321
00:28:40,652 --> 00:28:41,829
Shkoni! Vraponi!
322
00:28:41,853 --> 00:28:43,786
Shkoni te Jeep!
323
00:28:54,966 --> 00:28:57,534
Makina juaj apo e imja?
324
00:28:57,602 --> 00:29:00,270
E imja.
325
00:29:00,339 --> 00:29:02,050
Oh, jo. Ne do të marrim tuajat.
326
00:29:02,074 --> 00:29:03,740
Çelësat.
327
00:29:07,279 --> 00:29:08,578
Ai zjarr nuk do ta mbajë atë
328
00:29:08,647 --> 00:29:09,927
ngecur për një kohë të gjatë.
329
00:29:17,456 --> 00:29:18,955
Ky djalë është një rast i arrë.
330
00:29:19,024 --> 00:29:20,024
Po, pa shaka.
331
00:29:24,930 --> 00:29:26,163
O Zot...
332
00:29:26,231 --> 00:29:27,664
Prisni një minutë.
333
00:29:27,732 --> 00:29:28,932
I qetë.
334
00:29:29,000 --> 00:29:30,178
Qetë!
335
00:29:30,202 --> 00:29:32,235
Çfarë është ajo zhurmë?
336
00:29:36,942 --> 00:29:38,741
Ky është një lajm i keq.
337
00:30:18,650 --> 00:30:19,882
Ai është një maniak.
338
00:30:19,951 --> 00:30:21,251
Ai djalë nuk dorëzohet kurrë.
339
00:30:21,320 --> 00:30:23,553
Pa shaka.
340
00:30:48,847 --> 00:30:50,280
Për sa më përket mua,
341
00:30:50,349 --> 00:30:51,981
njerëzit që veshin
maskat jane frikacake...
342
00:30:52,050 --> 00:30:54,384
ose shumë i turpëruar
për të treguar fytyrat e tyre.
343
00:30:54,453 --> 00:30:55,485
Cila jeni ju?
344
00:31:00,325 --> 00:31:02,225
kush je ti?!
345
00:31:21,313 --> 00:31:22,313
Mac.
346
00:31:24,316 --> 00:31:26,283
Mbaje, Jack.
347
00:31:28,920 --> 00:31:30,265
Mund të jetë i bllokuar në grackë.
348
00:31:30,289 --> 00:31:31,966
Kush do të fuste në kurth një portofol?
349
00:31:31,990 --> 00:31:34,169
Kush do të fuste në kurth një shtrat?
350
00:31:34,193 --> 00:31:35,193
Murdoc.
351
00:31:36,728 --> 00:31:38,439
Këtu janë ato letra.
352
00:31:38,463 --> 00:31:39,762
Mos lëviz.
353
00:31:39,831 --> 00:31:41,711
Pra, sa kohë ju
mendoj se do të ishte...
354
00:31:42,967 --> 00:31:44,901
Pse? Çfarë? Çfarë?
355
00:31:44,969 --> 00:31:47,770
A nuk dëgjuat një klikim
kur je ulur?
356
00:31:49,508 --> 00:31:51,874
Ai klikim...
357
00:31:51,943 --> 00:31:56,546
si lloji që dëgjoni
para... kabum?
358
00:32:01,086 --> 00:32:05,388
Është ndoshta një me fuqi të ulët
tarifë, e projektuar posaçërisht.
359
00:32:05,457 --> 00:32:07,990
Ajo vetëm do të shkatërrojë shtratin.
360
00:32:08,059 --> 00:32:10,327
Po djali në të?
361
00:32:10,395 --> 00:32:13,096
Po, edhe atë.
362
00:32:17,669 --> 00:32:19,402
Oh, djalë.
363
00:32:19,471 --> 00:32:21,705
Punë e bukur.
364
00:32:21,773 --> 00:32:23,740
Shumë i zgjuar.
365
00:32:23,808 --> 00:32:27,810
Çdo përpjekje për të qetësuar
ajo, do ta fryjë.
366
00:32:27,879 --> 00:32:29,312
A do ta ndalosh atë?
367
00:32:29,381 --> 00:32:31,593
Është bukur të dëgjosh të gjitha këto
vlerësim profesional,
368
00:32:31,617 --> 00:32:33,483
por ndodh që të jem objektivi.
369
00:32:33,552 --> 00:32:36,453
Lehtë, qëndro i qetë, MacGyver.
370
00:32:36,521 --> 00:32:38,655
Gjëja e rëndësishme për të mbajtur mend
371
00:32:38,724 --> 00:32:41,023
është se me një akuzë si kjo,
372
00:32:41,092 --> 00:32:45,362
ajo fryn pothuajse
plotësisht drejt.
373
00:32:49,234 --> 00:32:51,834
Në rregull... më jep dorën.
374
00:32:55,240 --> 00:32:57,240
Më jep dorën!
375
00:32:57,309 --> 00:32:58,575
Po vjen.
376
00:33:01,580 --> 00:33:02,979
Tani.
377
00:33:03,047 --> 00:33:04,247
Huh?
378
00:33:04,316 --> 00:33:05,316
Tani!
379
00:33:34,145 --> 00:33:36,946
Në rregull, Jack, ajo shteg
shkon përsëri në rrugë.
380
00:33:37,015 --> 00:33:39,048
Ka një telefon
në Elard's Store.
381
00:33:39,117 --> 00:33:40,617
Merrni xhipin, shkoni për ndihmë.
382
00:33:40,686 --> 00:33:42,752
Të lë ty dhe Pete?
Në asnjë mënyrë, shoku.
383
00:33:42,821 --> 00:33:44,621
Është shansi ynë më i mirë.
384
00:33:44,690 --> 00:33:45,850
Më beso.
385
00:34:33,705 --> 00:34:35,638
Kush jeni ju?
386
00:34:35,707 --> 00:34:37,940
Nuk ka rëndësi. Thjesht vozisni.
387
00:34:39,644 --> 00:34:42,204
Kujdes, kjo gjë
mund të ngarkohej.
388
00:35:35,166 --> 00:35:36,966
Jack, jo!
389
00:35:37,035 --> 00:35:38,535
Ai të kapi edhe ty?
390
00:35:38,603 --> 00:35:39,769
Ajo, Pete.
391
00:35:39,838 --> 00:35:41,203
Është një ajo.
392
00:35:44,008 --> 00:35:45,408
Ju!
393
00:35:45,477 --> 00:35:46,843
E njeh këtë zonjë?
394
00:35:46,912 --> 00:35:49,412
Emri është Deborah.
395
00:35:49,481 --> 00:35:52,827
Epo, mund të kishit vrarë
ne të gjithë një duzinë herë deri tani.
396
00:35:52,851 --> 00:35:54,094
Pse loja?
397
00:35:54,118 --> 00:35:56,052
Oh, kjo nuk është lojë, Pete.
398
00:35:56,120 --> 00:35:58,354
MacGyver dhe unë kemi
disa punë të papërfunduara.
399
00:35:58,423 --> 00:36:03,560
Po. Më kujtohen disa nga tuajat
punë e papërfunduar me MacGyver.
400
00:36:03,628 --> 00:36:06,729
Më ndihmo të shtyj
off, do ju? Sigurisht.
401
00:36:14,105 --> 00:36:17,006
Mos harroni të
mbyll. Unë nuk do.
402
00:36:17,075 --> 00:36:18,553
Dhe mos harroni
për të thirrur sonte.
403
00:36:18,577 --> 00:36:19,709
Është radha juaj për të gatuar.
404
00:36:19,778 --> 00:36:21,678
Është një datë.
405
00:36:49,073 --> 00:36:52,520
Ti je Debora që verboi
kur shpërtheu anija?
406
00:36:52,544 --> 00:36:56,245
MacGyver nuk ishte
supozohet të jetë i verbër.
407
00:36:56,314 --> 00:36:58,515
Ai supozohej të kishte vdekur.
408
00:36:58,583 --> 00:37:00,928
Pra, çfarë doni me ne?
409
00:37:02,387 --> 00:37:04,353
Ju duhet të dini, si një peshkatar,
410
00:37:04,422 --> 00:37:07,323
ai karrem i gjallë funksionon më mirë.
411
00:37:07,392 --> 00:37:09,959
Dhe ju jeni vetëm karremi.
412
00:37:12,330 --> 00:37:16,165
MacGyver do të bashkohet
së shpejti, ju siguroj.
413
00:37:37,589 --> 00:37:40,167
Mund të gjeni tuajin
miq në Whistlers Cliff.
414
00:37:48,199 --> 00:37:51,133
MacGyver?
415
00:37:52,971 --> 00:37:55,605
Po në lidhje me të, MacGyver?
416
00:37:55,674 --> 00:38:01,444
A jam një pamje për
sytë e lënduar, apo çfarë?
417
00:38:01,512 --> 00:38:03,713
Debora.
418
00:38:38,349 --> 00:38:40,950
Mirë, ja ku jemi.
419
00:38:41,019 --> 00:38:43,686
Hajde.
420
00:39:08,613 --> 00:39:12,148
Debora... ku jemi?
421
00:39:12,216 --> 00:39:15,818
Na vjen keq që duhej
dal në këtë mënyrë.
422
00:39:40,411 --> 00:39:44,013
Hajde, zemër.
423
00:39:44,082 --> 00:39:46,749
Mos e bëni kështu
vështirë me veten.
424
00:39:46,818 --> 00:39:48,462
Mjaft me kaq
marrëzi mace-miu.
425
00:39:48,486 --> 00:39:50,252
Ti dhe unë të dy e dimë se ka mbaruar.
426
00:40:23,487 --> 00:40:26,589
E dini, unë kam
të pranoj se ka qenë argëtuese.
427
00:40:26,657 --> 00:40:29,525
Nëse varka kishte mbaruar
ju, do të doja të mendoja
428
00:40:29,594 --> 00:40:32,428
Mund të kem qenë një
kujtim i këndshëm për ty.
429
00:40:35,166 --> 00:40:36,298
Debora?
430
00:40:37,535 --> 00:40:39,836
Dëshironi të flisni për këtë?
431
00:40:39,904 --> 00:40:44,040
E bëmë, nuk ju kujtohet?
432
00:40:52,717 --> 00:40:54,316
Të dhashë çdo mundësi
433
00:40:54,385 --> 00:40:56,953
në botë për të mbyllur
marrëveshje sipas jush.
434
00:40:57,021 --> 00:40:59,355
Unë jam një negociator, MacGyver.
435
00:41:00,992 --> 00:41:04,660
Por jo, ju duhet të jeni një hero.
436
00:41:04,729 --> 00:41:09,866
Ju e dini, ndoshta Matt do
emërtoni marinën sipas jush.
437
00:41:56,347 --> 00:41:59,015
Pete... Jack.
438
00:42:04,789 --> 00:42:06,801
Trego veten, MacGyver.
439
00:42:06,825 --> 00:42:10,193
Trego veten
tani ose do t'i vras.
440
00:42:10,261 --> 00:42:11,994
Ti e di që unë do.
441
00:42:14,665 --> 00:42:17,366
Shkon tjetra
përmes kokës së Thornton!
442
00:42:19,470 --> 00:42:20,470
Në rregull.
443
00:42:37,255 --> 00:42:39,421
Ju doni të më tregoni
për çfarë bëhet fjalë?
444
00:42:39,490 --> 00:42:42,358
Bëhet fjalë për disa
punë e papërfunduar, zemër.
445
00:42:42,426 --> 00:42:44,026
Duke të vrarë.
446
00:42:47,798 --> 00:42:51,000
Ti më bëre të dështoj
hera e parë në karrierën time.
447
00:42:51,069 --> 00:42:55,537
Kështu i kalova dy vitet e fundit
në burg duke pyetur veten pse.
448
00:42:55,606 --> 00:42:58,074
Çfarë keni ardhur me?
449
00:42:58,142 --> 00:43:00,709
Kam paguar çmimin...
450
00:43:00,778 --> 00:43:04,280
sepse unë e lejoj tim
ndjenjat pengojnë.
451
00:43:09,653 --> 00:43:12,021
E dini, unë e kam bërë gjithmonë
mundi të gjente diçka
452
00:43:12,090 --> 00:43:14,123
në viktimat e mia që mund t'i urreja.
453
00:43:14,192 --> 00:43:17,293
Më lehtësoi shumë punën time,
454
00:43:17,362 --> 00:43:20,829
ma dha atë avantazh.
455
00:43:23,001 --> 00:43:26,135
Kështu e shihni, MacGyver,
prandaj fitove...
456
00:43:26,204 --> 00:43:30,439
sepse nuk gjeta dot
ndonjë gjë për ty për të urryer.
457
00:43:32,777 --> 00:43:34,043
Na vjen keq.
458
00:43:34,112 --> 00:43:36,012
Por shiko...
459
00:43:36,080 --> 00:43:39,949
nëse kjo ka të bëjë me vrasjen time ...
460
00:43:40,018 --> 00:43:42,418
pse shkuat në
gjithë kjo telashe?
461
00:43:42,486 --> 00:43:44,753
Unë do të thotë, ju mund të keni
më ka hequr shumë kohë më parë.
462
00:43:48,159 --> 00:43:51,093
Më duhej të shikoja
ti ne sy...
463
00:43:51,162 --> 00:43:55,298
për të parë nëse mund të ndjeja
ajo qe ndjeja me pare...
464
00:43:59,003 --> 00:44:01,703
por pastaj tërhiqni këmbëzën.
465
00:44:06,644 --> 00:44:07,644
Mirë?
466
00:44:09,247 --> 00:44:11,314
Mirupafshim, MacGyver.
467
00:44:30,468 --> 00:44:31,968
MacGyver?
468
00:44:35,239 --> 00:44:38,707
Më ndihmo, të lutem.
469
00:44:38,776 --> 00:44:41,255
Mos më lër të vdes. Unë jam duke rrëshqitur.
470
00:44:41,279 --> 00:44:42,211
Më kuptove?
471
00:44:42,280 --> 00:44:43,812
Më jep dorën. Kjo është ajo.
472
00:44:43,881 --> 00:44:45,448
Në rregull.
473
00:44:45,516 --> 00:44:47,636
te kuptova. Në rregull.
474
00:44:51,789 --> 00:44:53,255
Mos më lër të biem.
475
00:44:54,993 --> 00:44:56,558
Tërhiqe.
476
00:45:38,702 --> 00:45:40,169
Mac?
477
00:45:44,975 --> 00:45:46,575
Nuk e kuptoj.
478
00:45:46,644 --> 00:45:48,010
Unë e kisha atë.
479
00:45:48,079 --> 00:45:49,778
Ajo ishte e sigurt.
480
00:45:49,847 --> 00:45:51,858
Ju bëtë më shumë se
do të kishte dikush tjetër.
481
00:45:51,882 --> 00:45:53,049
Ajo bëri zgjedhjen e saj.
482
00:45:53,117 --> 00:45:55,884
Akrepi.
483
00:45:55,953 --> 00:45:57,786
Çfarë?
484
00:45:57,855 --> 00:45:59,555
Epo, sapo u kujtova
485
00:45:59,623 --> 00:46:02,224
fabula e vjetër për
akrepi dhe breshka.
486
00:46:02,293 --> 00:46:04,604
Akrepi donte
për të kaluar lumin,
487
00:46:04,628 --> 00:46:07,896
por ai nuk mund të notonte,
kështu e pyeti breshkën
488
00:46:07,965 --> 00:46:09,743
nëse mund të hipte
përballë në shpinë të tij.
489
00:46:09,767 --> 00:46:11,778
Breshka nuk mendoi
ai kishte çfarë të frikësohej
490
00:46:11,802 --> 00:46:13,813
sepse akrepi me siguri
nuk do ta thumbonte
491
00:46:13,837 --> 00:46:15,137
ose do të mbyten të dy.
492
00:46:15,206 --> 00:46:17,384
Kështu ai tha: "Sigurisht, ngjitu
më tej, unë do t'ju përcjell".
493
00:46:17,408 --> 00:46:20,342
Por rreth gjysmës së rrugës,
494
00:46:20,411 --> 00:46:21,810
gjithsesi e thumboi akrepi.
495
00:46:21,879 --> 00:46:24,346
Dhe ashtu si ata
po kalonin poshtë,
496
00:46:24,415 --> 00:46:27,683
breshka u kthye kah
akrepi dhe tha: "Pse?
497
00:46:27,751 --> 00:46:29,418
"Pse e bëre këtë?
498
00:46:29,487 --> 00:46:31,887
Tani ne të dy do të vdesim."
499
00:46:31,956 --> 00:46:33,800
A e dini se çfarë është akrepi
500
00:46:33,824 --> 00:46:35,391
përgjigja ishte?
501
00:46:37,261 --> 00:46:40,229
“Sepse është natyra ime”.
502
00:46:42,633 --> 00:46:44,533
Histori e mirë, Pete.
503
00:46:47,438 --> 00:46:49,071
Po.